W tym roku nie będzie tradycyjnego święcenia pokarmów w kościołach w Wielką Sobotę. Zamiast tego wierni zachęcani są do błogosławieństwa posiłku w domu przed śniadaniem wielkanocnym. Jak tego dokonać? Oto tekst modlitwy - w języku polskim i norweskim.
BŁOGOSŁAWIEŃSTWO STOŁU PRZED UROCZYSTYM POSIŁKIEM W NIEDZIELĘ ZMARTWYCHWSTANIA PAŃSKIEGO („Obrzędy błogosławieństw dostosowane do zwyczajów diecezji polskich”, t. 2, Katowice 2001, nr. 1347-1350)
Ojciec rodziny lub przewodniczący zapala świecę umieszczoną na stole i mówi: Chrystus zmartwychwstał. Alleluja.
Wszyscy odpowiadają: Prawdziwie zmartwychwstał. Alleluja.
Następnie ktoś z uczestników odczytuje tekst Pisma Świętego. 1 Tes 5, 16-18: Zawsze się radujcie. Bracia i siostry, posłuchajcie słów świętego Pawła Apostoła do Tesaloniczan. Zawsze się radujcie, nieustannie się módlcie. W Każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was. Albo: Mt 6, 31 ab.32b-33: Nie troszczcie się zbytnio i nie mówcie: co będziemy jeść? Bracia i siostry, posłuchajmy słów Ewangelii według świętego Mateusza. Jezus powiedział do swoich uczniów: „Nie troszczcie się zbytnio i nie mówicie: co będziemy jeść? co będziemy pić? Przecież Ojciec wasz niebieski wie, że tego wszystkiego potrzebujecie. Starajcie się naprzód o królestwo Boga i o Jego sprawiedliwość, a to wszystko będzie wam dodane”.
Po odczytaniu tekstu przewodniczący mówi: Módlmy się. Z radością wysławiamy Ciebie, Panie Jezu Chryste, który po swoim zmartwychwstaniu ukazałeś się uczniom przy łamaniu chleba. Bądź z nami, kiedy z wdzięcznością spożywać będziemy te dary, i jak dzisiaj w braciach przyjmujemy Ciebie w gościnę, przyjmij nas jako biesiadników w Twoim królestwie. Który żyjesz i królujesz na wieki wieków.
Wszyscy: Amen.
Po posiłku ojciec rodziny lub przewodniczący mówi: Uczniowie poznali Pana. Alleluja
Wszyscy: Przy łamaniu chleba. Alleluja. Módlmy się: Boże, źródło życia, napełnij nasze serca paschalną radością i podobnie jak dałeś nam pokarm pochodzący z ziemi, spraw, aby zawsze trwało w nas nowe życie, które wysłużył nam Chrystus przez swoją śmierć i zmartwychwstanie i w swoim miłosierdziu nam go udzielił. Który żyje i króluje na wieki wieków.
Wszyscy: Amen.
RITUAL FOR BORDBØNN VED PÅSKEFROKOST ELLER PÅSKEMÅLTID PÅ HØYTIDEN FOR HERRENS OPPSTANDELSE
Familiefaren eller en annen som skal lede bønnen tenner et lys som er gjort i stand på bordet, og sier: Kristus er oppstanden. Halleluja.
Alle svarer: Ja, han er sannelig oppstanden. Halleluja.
Deretter leser en av deltagerne et utdrag fra Bibelen.
1 Tess 5, 16-18: Vær alltid glade.
Brødre og søstre, la oss lytte til den hellige Paulus’ ord til Tessalonikerne.
Vær alltid glade, be uavbrutt, takk Gud under alle forhold! For dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.
Eller:
Matt 6, 31 ab.32b-33: Gjør dere ikke bekymringer, og si ikke: ‘Hva skal vi spise?’
Brødre og søstre, la oss lytte til Evangeliet etter den hellige Matteus.
Jesus sa til sine disipler: Gjør dere ikke bekymringer, og si ikke: ‘Hva skal vi spise?’ eller: ‘Hva skal vi drikke?’ Den Far dere har i himmelen, vet jo at dere trenger alt dette.
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
Etter lesningen sier lederen:
La oss be.
Med glede priser vi deg, Herre Jesus Kristus, som etter din oppstandelse viste deg for disiplene i brødsbrytelsen. Vær med oss når vi med takknemlighet vil spise disse dine gaver. Som vi i dag gjester Deg i våre brødre og søstre, ta oss engang imot som gjester ved ditt bord i himmelriket. Du som lever og råder fra evighet til evighet.
Alle: Amen.
Etter måltidet sier familiefaren eller den som leder bønnen:
Disiplene gjenkjente Herren. Halleluja
Alle: Da han brøt brødet. Halleluja.
La oss be: Gud, kilde til alt liv, fyll våre hjerter med påskens glede; skjenk oss den nåde, slik du har gitt oss jordisk føde, at det nye liv Kristus i sin barmhjertighet ga oss ved sin død og oppstandelse, forblir i oss. Han som lever og råder, fra evighet til evighet.
